| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Brady Veteran

Joined: 07 Jul 2005 Posts: 9269 Location: Trondheim
|
Posted: 03.03.2009 10:42 Post subject: |
|
|
SoZo, ikke gjør skam på nicket ditt, men start med å fremkalle de kreftene som trengs for å hjelpe deg  |
|
| Back to top |
|
 |
SoZo Rutinert
Joined: 13 Nov 2006 Posts: 777 Location: Sentrum
|
Posted: 03.03.2009 12:20 Post subject: |
|
|
| Har mista hammeren sjø.. |
|
| Back to top |
|
 |
Troilonge Veteran
Joined: 29 Jun 2005 Posts: 3740
|
Posted: 03.03.2009 16:02 Post subject: |
|
|
Nesten en paradi denne engelsken til rbk.no. Èn setning skulle de skrive for å publisere høydepunktene fra Stabæk-Rosenborg på engelsk.
| Quote: | Rosenborg won against Stabæk
OSLO: Se RBKTV highlights from Stabæk-Rosenborg friday night.
|
Er det min engelsk som er dårlig eller er det 2/3 feil bare i denne setningen?  |
|
| Back to top |
|
 |
nidaros997 Veteran
Joined: 03 Aug 2007 Posts: 2514
|
Posted: 03.03.2009 16:49 Post subject: |
|
|
| Torbjørn wrote: | | Dette er jo på grensen til flaut. Er det slik vi ønsker å fremstå utad internasjonalt? |
Ikke ofte jeg bryter ut i latter når jeg leser på rbk.no, men denne siden er fremdeles - dagen etter at den ble tatt ned og skulle bli korrekturlest - skammelig dårlig skrevet og inneholder mange komiske feil.
Jeg har tidligere formidlet til RBK at jeg synes de burde satse på å formidle mest mulig om RBK utenlands, inklusive å streame RBKs kamper på nett med engelsk kommentator til utenlandske ip-adresser for en billig penge (hvor antall tilskuere og reklame, f.eks. som undertekst, er viktigere enn salget av selve kampen). Men skal man formidle informasjon på engelsk så må produktet holde høy standard. Dette var bare pinlig. Masse stavefeil er en sak, men teksten er helt klart ikke skrevet av noen som kan å skrive engelsk. RBKs medieavdeling må ansette noen som har erfaring med å ha engelsk som arbeidsspråk, eventuelt en engelsktalende fotballinteressert journalist/medieutdannet som kan godt norsk.
Man leker ikke butikk, slik er det bare.
Tidligere har man kunnet kritisere RBK for svak evne til å integrere utenlandske spillere (sender de på norskundervisning heller enn engelskundervisning) og at treningene ofte ledes på norsk/svensk.
Jeg har selv hatt engelsk som arbeidsspråk i mer enn et tiår nå, og jeg skulle likt å vite hvor mange bedrifter det er i Norge som har satt seg som mål å bli en av de bedriftene som presterer best (ref. topp 30 i Europa, sportslig sett) innen et marked som er sterkt internasjonalisert og konkuranseutsatt uten å ha en klar strategi for internasjonalisering og eventuelt legge om arbeidsspråket til engelsk for enten hele eller deler av bedriftens virksomhet? Topp 20 i Europa har per i dag en omsetning som er ca. fire ganger større enn RBKs omsetning. I et land med 4.8 millioner innbyggere og ca. 400.000 trøndere, så er det klart at RBK er nødt til å utvide markedet sitt for å få en tilsvarende inntjening. Norske reklameinntekter og publikumsinntekter fra Lerkendal har begrenset potensial, og i tillegg konkurrerer RBK i Norge med andre TL-klubber om de samme kundene. RBK burde søke seg mot markeder hvor interessen for fotball er stor, men hvor sporten ikke holder høy sportslig standard, i praksis vil dette si Asia. En god kineser på RBK eller asia-turne kunne hatt enormt salgspotensiale, om det ble fulgt opp gjennom engelskspråklig mediedekning og eventuell streaming av kamper på engelsk. Her mener jeg RBK i sine visjoner, eller mangel på sådan, ligger mange år bak den tidsplanen man burde ha jobbet etter, og RBKs satsning på hjemmemarkedet fremstår for meg som sneversynt. Skal RBK ha den veksten man ønsker seg må man eksponere seg internasjonalt, og for å lykkes så må man innhente folk som allerede har kompetansen og erfaringen med å bygge et internasjonalt produkt. Å la noen guttunger skrive engelskspråklige artikler på rbk.no vitner om at her mangler det både strategi, redaksjonelt ansvar og kompetanse.
Velger allikevel å gi tommelen opp for at dere endelig er igang og at RBK til sist får en internasjonal fanskare som kan gi RBK det økonomiske løftet som klubben ønsker for å hevde seg internasjonalt.
 |
|
| Back to top |
|
 |
Hedon Forumsjef

Joined: 09 Sep 2002 Posts: 22413
|
Posted: 03.03.2009 17:04 Post subject: |
|
|
En kjapp gjennomgang av den reviderte utgaven, fra en med en svak firer i engelsk på videregående for en del år siden.
...left- and the rightside...grat success...wednesday the to of them practice freekicks...who hit's the goal most...it doesent mather...where goes the limith...You diden't see...
Den fryktelig dårlige generelle engelsken er et annet kapittel. Setningsoppbygginger som minner om noe vi gjorde på ungdomsskolen og dumme kommafeil. Ille. |
|
| Back to top |
|
 |
Troilonge Veteran
Joined: 29 Jun 2005 Posts: 3740
|
Posted: 03.03.2009 17:18 Post subject: |
|
|
who hit is  |
|
| Back to top |
|
 |
Hvit mann som pusher 50 Veteran
Joined: 16 Feb 2006 Posts: 7646 Location: Lotto-bøgda
|
Posted: 04.03.2009 08:46 Post subject: |
|
|
Nesten så man kan bli frista til å tro at det er Nils Arne som har ansvaret for den engelske oversettinga... _________________ Du och vi, Alfred - du och vi |
|
| Back to top |
|
 |
attach Forumsjef
Joined: 05 Jul 2005 Posts: 25183 Location: Rosenborg
|
Posted: 04.03.2009 08:50 Post subject: |
|
|
| Det verste er at Google Translate hadde gitt ei bedre oversettelse. |
|
| Back to top |
|
 |
Henri Legende

Joined: 18 Feb 2005 Posts: 19322
|
Posted: 04.03.2009 09:05 Post subject: |
|
|
| Som jeg har skrevet før; at de ikke kan engelsk godt nok er èn ting, jeg synes det er verre at de ikke innser at de ikke kan det godt nok og søker profesjonell hjelp. |
|
| Back to top |
|
 |
Guffen Rutinert

Joined: 05 May 2006 Posts: 744
|
Posted: 04.03.2009 09:13 Post subject: |
|
|
| Mener du psykolog? |
|
| Back to top |
|
 |
Henri Legende

Joined: 18 Feb 2005 Posts: 19322
|
Posted: 04.03.2009 09:20 Post subject: |
|
|
| Ja, hvis psykologen er god i engelsk. |
|
| Back to top |
|
 |
Solo Veteran

Joined: 15 Feb 2006 Posts: 1340 Location: Trondheim
|
Posted: 04.03.2009 10:53 Post subject: |
|
|
Vif.no er størst for andre uke på rad.
De nye tallene fra TNS Gallup _________________ 1967, 1969, 1971, 1985,
1988, 1990, 1992, 1993,
1994, 1995, 1996, 1997,
1998, 1999, 2000, 2001,
2002, 2003, 2004, 2006,
2009 og 2010. |
|
| Back to top |
|
 |
Hedon Forumsjef

Joined: 09 Sep 2002 Posts: 22413
|
Posted: 04.03.2009 10:57 Post subject: |
|
|
| Ligger jo bare et par hundre besøk bak VIF. Det kunne nok vært i RBK sin interesse å lage saker som kan engasjere flere enn bare RBK-supportere. Få for eksempel Kong Harald til å gi et tabelltips med RBK på topp, og legg det ut på RBK.no. Det kan da linkes til fra for eksempel VGD og vi vil der alene få flere hundre ekstra besøk fra supportere i hele Norge. For en liten sum kan jeg godt ta på meg en markedsføringsjobb for RBK.no. |
|
| Back to top |
|
 |
h b Veteran
Joined: 13 Nov 2007 Posts: 2230 Location: Lørenskog
|
|
| Back to top |
|
 |
2mas Sjef

Joined: 06 Sep 2002 Posts: 62000 Location: Trondhjem
|
Posted: 04.03.2009 11:06 Post subject: |
|
|
Så lenge at det er snakk om prosentvis fordeling av nettpotten, har det ikke noe å si om VIF ligger litt foran. Tror det skal mye til for at vi rykker kraftig i fra allerede i år.
Det kan dog hende at rbk.no får en større oppsving enn vif.no når serien begynner. Tror vif.no-besøkerne fort kan være litt av samme type som dere, nemlig mer standhaftige året rundt, mens rbk.no-besøkerne først og fremst er interessert i kampene. |
|
| Back to top |
|
 |
Hedon Forumsjef

Joined: 09 Sep 2002 Posts: 22413
|
Posted: 04.03.2009 11:25 Post subject: |
|
|
| h b wrote: | | den summen må være veldig liten, makan til forslag... |
Gi meg 25 000 i uka, så skal jeg personlig sørge for at RBK ligger på topp hver eneste uke til året er omme. Deal! |
|
| Back to top |
|
 |
Solo Veteran

Joined: 15 Feb 2006 Posts: 1340 Location: Trondheim
|
Posted: 04.03.2009 11:28 Post subject: |
|
|
Jeg klarer sikkert og komme opp med 20kroner hver 14.dag til deg.  _________________ 1967, 1969, 1971, 1985,
1988, 1990, 1992, 1993,
1994, 1995, 1996, 1997,
1998, 1999, 2000, 2001,
2002, 2003, 2004, 2006,
2009 og 2010. |
|
| Back to top |
|
 |
h b Veteran
Joined: 13 Nov 2007 Posts: 2230 Location: Lørenskog
|
Posted: 04.03.2009 14:03 Post subject: |
|
|
1,2 mill i året, nja, litt skeptisk, du kan få den gamle mobilen min, og en storflor-trøye... _________________ http://www.youtube.com/wa...r_embedded |
|
| Back to top |
|
 |
Henri Legende

Joined: 18 Feb 2005 Posts: 19322
|
Posted: 05.03.2009 15:25 Post subject: |
|
|
rbk.no kan trøste seg med at også andre har problemer med engelsken: NTB melder at en full Ashley Cole sverget flere ganger til en politimann.  |
|
| Back to top |
|
 |
2mas Sjef

Joined: 06 Sep 2002 Posts: 62000 Location: Trondhjem
|
Posted: 05.03.2009 15:37 Post subject: |
|
|
| NTB er forresten også svært glad i ordet "henrykt" når de oversetter engelske fotballsaker. |
|
| Back to top |
|
 |
Zorac Forumsjef

Joined: 08 May 2005 Posts: 19489 Location: Lillestrøm
|
Posted: 05.03.2009 15:56 Post subject: |
|
|
Merker meg også at VIF.no reklamerer tungt på Nettavisen.
Her har de satt opp overskrigfter med korte introduksjonstekster under, slik at de holder nettavis-snittet som resten av sida.
Av og til har de også overskrifter som "frister" andre enn VIF-fans. En overskrift som "VIF-fansen tipper Rosenborg-gull" er noe som kan lure mange i farta. Har faktisk gått på ei blemme der selv, og havna på VIF sine sider da det gikk litt fort på Nettavisen.
Hvorvidt dette er genialt, kynisk, eller begge deler skal jeg ikke legge meg borti. Men jeg vil tro at de får en god del hits blandt Nettavisens lesere.
Reklamerer RBK.no i noen landsdekkende kanaler? _________________ Influencerâ„¢ |
|
| Back to top |
|
 |
RBK-Nr1 Proff

Joined: 12 Feb 2006 Posts: 292 Location: Trondheim
|
Posted: 05.03.2009 17:09 Post subject: |
|
|
Tviler på det. Er vel bare Adressa det satses på.. _________________ Rosenborg - Nr 1 |
|
| Back to top |
|
 |
attach Forumsjef
Joined: 05 Jul 2005 Posts: 25183 Location: Rosenborg
|
Posted: 05.03.2009 17:17 Post subject: |
|
|
Rosenborg reklamerer på TV2 Sumo.
Grunnen til at VIF blir lenket til på denne måten, er nok at de bruker TV2 sitt system på hjemmesida. |
|
| Back to top |
|
 |
Ablativ Veteran
Joined: 27 Jul 2008 Posts: 1074 Location: Oslo
|
Posted: 05.03.2009 17:57 Post subject: |
|
|
| Det blir mer og mer av denne dritten i en del aviser på nett. Lenker til blogger og eksterne nettsteder kamuflert som journalistisk stoff. Jeg blir alltid like irritert når jeg klikker og havner et annet sted enn jeg tror. |
|
| Back to top |
|
 |
attach Forumsjef
Joined: 05 Jul 2005 Posts: 25183 Location: Rosenborg
|
Posted: 06.03.2009 16:57 Post subject: |
|
|
Flaks at kaffen var kald nå. Takk skal dere ha. |
|
| Back to top |
|
 |
|